1: This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. 2: IPXI's approach does not work for all types of intellectual property-it does not allow exclusive licensing, for example-but should make it easier for companies to make money from their inventions. 3: "It's a great form of non-dilutive funding for start-ups," suggests Mr. Pannekoek.

1:用这种办法交易知识产权，要比采用律师密集型的双边专利授权协商来的快，也更简单、更廉价。司法协商费用高昂，对小企业不公，也会让专利受束高阁，从而有碍创新。2:然而，国际知识产权交易所公司的这种专利交易方式并不对各类知识产权通通适用——打个比方来说，它就不允许独家授权——但这种方式让企业通过发明创造来获利更加容易。3:"对刚上市的公司来说，这种筹款方式能够很好地规避股权收益的减损。"潘涅库克先生这样表示。

属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市

In China Pfizer established a "club" that provided "high-prescribing" doctors with all kinds of entertainment under the guise of attending conferences. In Kazakhstan Pfizer awarded an exclusive distribution deal to a local firm after it was told there was no other way to secure government approval for a Pfizer product.

辉瑞公司在中国成立了一个"俱乐部"，该俱乐部以开会的名义邀请那些"开药量较大"的医生参加各种娱乐活动。辉瑞公司还与哈萨克斯坦一家当地公司签订了独家经销协议，因为此前辉瑞得知，除此之外没有其他的办法可以获得哈萨克斯坦政府对辉瑞制药的批准。

属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞制药有限公司 自尝苦果

The result is determined by the system security policy exclusive of any.

策略之外的系统安全策略决定。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

It allows you to use different rules from different levels, the rules themselves being mutually exclusive of one another.

当启用该级别时，可以使用来自不同级别的不同规则，这些规则本身是互斥的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Good: Many business messages contain data items that are mutually exclusive of each other.

好的方法：很多业务消息中都包含存在相互排斥关系的数据项。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The working day is ten hours long (exclusive of meal times).

每天劳动时长10小时（不包括吃饭时间）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Marriage is the most exclusive of all relationships you will have on this earth. Revel in yours.

在这个世界上，只有婚姻才是你可以独享的，那么，赶紧去尽情享受吧！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-